A trajectória de uma emigrante alentejana nos Estados Unidos

RosaMaria Vitória nasceu em Beja, no baixo Alentejo. A sua vida é igual à de muitos portugueses que olharam para fora à procura de outros horizontes. E nunca teve receio de seguir aquilo que o destino lhe foi reservando…

Aos 18 anos, vai viver para a Alemanha, onde se junta à Força Aérea através da NATO. “Enquanto estive na Alemanha, fiz o meu curso de enfermagem e fisioterapia e em 1986 regressei a Portugal”, conta Rosamaria Vitória, em entrevista ao jornal LUSO-AMERICANO. “Fui fisioterapeuta em Vale de Lobo no consultório que mantinha com o meu marido no Barrington’s Club.”

Em 1996, “os Estados Unidos precisavam de enfermeiras e eu apliquei para vir para cá.” Acaba assim a trabalhar seis meses em New Jersey e mais tarde radica-se permanentemente nos EUA, trazendo também os dois filhos de Portugal.

RosaMaria Vitória manteve-se em New Jersey até 2002, altura em que aceita um novo emprego na Flórida, como administradora clínica. “Vim abrir de início e criei três clínicas de fisioterapia que supervisionava em Palm Bay, Port St. John e em Orlando, na Johnny young parkway”, diz.

Um ataque cardíaco no ano seguinte afasta-a da actividade da área da saúde, criando-lhe contudo novas oportunidades… “Comecei a trabalhar por conta própria, o que já fazia paralelamente devido ao tipo de trabalho médico e legal que tinha, de apoio aos meus clientes que não falavam inglês”, explica Vitória. “Durante todos estes anos, tenho feito vários cursos para além daqueles que já tinha tirado na Europa – incluindo o mestrado em inglês-português reconhecido pela Universidade de Lisboa.”

É ainda tradutora certificada em vários idiomas e faz trabalho em tribunais federais, para além de tradutora certificada em Medicina e ainda solicitadora. Diz faltar- lhe um exame para entrar para a Ordem de Advogados na Flórida – e acrescenta ao currículo um mestrado em Criminologia.

Como tradutora, trabalha igualmente junto de vários consulados e embaixadas e dá apoio técnico em processos de cidadania. “Faço o processo de documentação para as cidadânias portuguesa, espanhola, italiana, alemã e americana desde o início”, afirma. “Traduzo todos os documentos necessários para esse processo.”

Rosamaria Vitória está familiarizada com pelo menos 11 idiomas e garante falar e ler correctamente 9. “Faço traduções entre qualquer um deles e quando a necessidade existe de uma outra língua que eu considero exótica, como tailandês, chinês ou russo, tenho também tradutores certificados que me ajudam.”

A portuguesa tem escritório em Cocoa, na Flórida, em pleno condado de Brevard. Funciona de 2.ª a 6.ª feira das nove às seis e aos sábados das nove à 1:30 da tarde.